Nell'ambito dei festeggiamenti per i 30 anni di gemellaggio con la Città di Costanza e i primi 5 anni con la Città di Fontainebleau, iol giorno sabato 1 ottobre alle ore 17.00 le delegazioni delle due città assisteranno presso la Galleria dei Vescovi della Diocesi di Lodi ad una conferenza dello storico Prof. Mons. Giuseppe Cremascoli sul tema "Giacomo Arrigoni, Vescovo di Lodi a Costanza, ovvero gli storici in difficoltà".
La conferenza si tiene in lingua Italiana e tedesca sotto il coordinamento Feruccio Pallavera e con gli intervalli musicali a cura dell’Accademia delle Arti Gerundia –Lodi.

Italiano
Giacomo Arrigoni (circa 1368-1435), vescovo di Lodi, fu un personaggio importante al Concilio di Costanza, ove pronunciò, come oratore ufficiale, i due discorsi in occasione della condanna di Jan Hus e di Girolamo da Praga. È sorprendente che, in documenti di storia lodigiana, si registrino notizie imprecise ed erronee nel riferire dati biografici su di lui. Oltre l'alone di incertezza che regna su un fatto drammatico in cui restò coinvolto ancora ragazzo, si deve prendere atto che solo dalla seconda metà dell'Ottocento risultò chiaro a tutti che il 1418 non fu l'anno della sua morte, ma del trasferimento da Lodi a Trieste, ove restò fino all'undici dicembre 1424. Da questa sede egli passò ad Urbino, ove finì i suoi giorni il 12 novembre 1435.

Français
Giacomo Arrigoni (environ 1368-1435 ), évêque de Lodi, était une figure importante au concile de Constance , lorsqu'il prononça, comme conférencier ofticiel, les deux discours à l'occasion de la condamnation de Jan Rus et Jérôme de Prague. Il est surprenant que, dans les documents d'histoire de Lodi, on enregistrera des informations inexactes et erronées dans les rapports des renseignements biographiques sur lui. Outre le halo d'inceliitude qui prévaut sur' un événement dramatique où il restait impliqué quand il était encore garçon, on doit prendre note que seulement à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, il est devenu clair pom tous que l'année 1418 n'a pas été l'année de sa mort, mais le transfert de Lodi à Trieste, où il resta jusqu'à l'11 Décembre 1424. A partir de là, il a été évêque à Urbino, où il finit ses jours le 12 Novembre 1435.

English
Giacomo Arrigoni (c. 1368-1435), Bishop of Lodi, was an important figure at the Council of Constance where, as official orator, he delivered the two orations at the condemnation of Jan Hus and Jerome of Prague. It is surprising that imprecise and incorrect information on his life are entered in historical documents in Lodi. Beyond the aura of uncertainty that reigns concerning a dramalic incident which he was involved in as young man, we must recognise that only in the second half of the 19th century did it become clear to ali that 1418 was not the year of his death, but of his transfer from Lodi to Trieste, where he remained until December 11, 1424. He moved from this seat to Urbino where he died on November 12, 1435.

Deutsch
Giacomo Arrigoni (ca. 1368-1435) war Bischofvon Lodi und eine wichtige Pers6nlichkeit beim Konzil von Konstanz. Er hielt als offizieller Redner die beiden Predigten bei der Verurteilung von Jan Hus und Hieronymus von Prag. Daher ist es einigermaßen Oberraschend, dass in verschiedenen historischen Dokumenten seiner Heimatstadt Lodi ungenaue und teilweise falsche biographische Daten Oberliefert sind. So ist eine dramatische Geschichte, in die er als Jugendlicher verwickelt war, von einem Nimbus der Unsicherheit umgeben, und erst ab der zweiten Hiilfte des 19. Jahrhunderts war den Historikern von Lodi klar, dass Arrigoni im Jahr 1418 nicht gestorben war, sondern sich von Lodi nach Triest begeben hatte, wo er sich bis zum 11. Dezember 1424 aufhielt. Anschließend ging er nach Urbino, um dort am 12. November 1435 seine Tage zu beschließen.